俄罗斯翻译、导游、自媒体博主德米特里·多布罗柳博夫（阿杜）在旅游行业工作超过25年，曾为中国知名人士和贵宾提供旅游服务。此外，他还从事高翻、中国游客导游培训，并教授中文。最近，德米特里·多布罗柳博夫在中国社交媒体上开设了自己的博客，向中国受众介绍俄罗斯独特的文化和风土人情，粉丝超过130万。

问题：德米特里，您曾经作为交换生到山东大学学习，后来是如何将生活和工作与旅游联系起来的？

回答：是个巧合吧，就完全是巧合，生活中很多东西都是巧合。 当初大学毕业之后，我实际上也是做了（本）专业（工作），做了两年，但是后来遇到了98年的经济危机，就不做了。 所以完全算是个巧合。 后来，当初在莫斯科做旅游的一家公司邀请我去做，这样（我）就算是加入了这种旅游行业。

问题： 您在接待中国游客方面经验丰富。鉴于这些经验，在您看来，在为中国游客提供服务时最大的难点是什么？

回答：和中国人、中国游客沟通其实也没有什么特别的困难。 我觉得是没有什么，就跟平常沟通是一样的。问题是去国外和在国内不一样，中国游客到这边来也是一样的，所以就像平常一样把他们当成自己人来沟通就可以了，没有什么特别要注意的。

问题是带团的时候或者跟人沟通的时候有一部分人会听不懂你说的话。确实可能听不懂，因为文化背景不同，他们和我们平时所接触的背景是不一样的。所以在介绍某一个景点或者故事时，有很多姓名或地名听不懂。不是因为他听不懂你说的是什么， 而是因为你采用的一些地名太复杂了，或者那个姓名，就是我们的俄罗斯姓名，字数太多他听不懂 。所以需要在某种程度上把故事简单化，就可以了。所以没有什么特别的困难。

问题：您曾带领中国游客去过北极这种充满异域风情的旅游胜地。恰好您最近刚结束一段旅行。能否请您介绍一下这次旅行？您接待了谁？还有中国游客对这次旅行是否满意？

问题：您认为中国游客对北极的兴趣会增长吗？俄罗斯准备好满足中国游客这种日益增长的需求了吗？

回答：肯定会增长，但是有两个不同的因素。一个因素就是费用。 费用肯定是很高，所以并不是说所有人都能去，所以客流量有限，这么昂贵的旅行客流量太大也不现实。另一方面，就算是我们把费用降下来，破冰船位置就这么多，就120个位置 ，而且每年只能发一次或者两次，最多三次，所以游客再多也没用。现在俄罗斯核能集团在开发一个新项目，“领袖”系列第四级破冰船，所以第四级破冰船出来之后也许其中一艘会用作游客船。所以如果能做到这一点，那我们去北极的次数可能提高到五次、六次，就可以大幅提高客流量。

问题：鉴于您多年的工作经验，俄罗斯有哪些充满异域风情的地方会引起中国游客的兴趣？

回答：中国游客想去的地方肯定会有很多， 但是这边需要做很多工作。 首先，需要推广，但是只推广也没用。 现在刚好有个州找我去做顾问工作，就是把一个地区开发起来。因为这边首先存在交通的问题。莫斯科和圣彼得堡是两个交通枢纽，所以很多游客无论怎么样都必须先飞到莫斯科或者圣彼得堡。很多游客也不想这么做，要反复来莫斯科或者圣彼得堡。这是第一个因素。

第二个因素是俄罗斯国土太大。从一个地方去另外一个地方可能需要四个小时或者八个小时的车程。所以需要把整个方案做得很到位：在这四个小时的过程中去那些景点,，沿途可以看到什么，吃什么，买什么。所以这个工作其实很复杂。

问题：您在一次采访中提到，中国游客很少会二刷俄罗斯，而不像去欧洲和日本会反复前往。他们在北极行之后还会再想去俄罗斯吗？怎样才能改善这种情况，让中国游客愿意多次前往俄罗斯？

回答： 首先，要把路线设计好。没有设计这种路线，我们说的这些话都是白说。

就像中国一样，你去每个地方都有不同的美食，有不同的纪念品。这项工作需要爱好者去做，这是第一点。或者北极点，它是一个推广点。很多人在网上看到有什么刺激的、震撼的东西，他可能就会想来。

但是吸引游客反复来还是要靠国家本身。 比如说欧洲或意大利，比如说法国，就是地方比较小，但景点很多。所以游客可以每次去不同的新地方，但是我们的国土很大，所以需要专门的设计，不同的地区可以有不同的定位，而且地区之间不能有互相竞争的情况。比如说海参崴怎么定位自己，或者比如说西伯利亚地区怎么定位自己。现在我觉得有一项工作非常好玩。我想带游客去西伯利亚，去摩尔曼斯克 ，带中国游客去看北极光。

问题：除了担任导游和翻译之外，您还在中国的社交媒体上运营博客。请问这一想法是如何产生的？您计划为中国读者拓展话题吗？在哪些社媒平台可以看到您的博客？

回答：我们在百家号、微信视频号、小红书、哔哩哔哩、抖音上都有账号，总共有十三个或十五个平台。主题都是我自己设计的。当然，谈的主题肯定会多起来的。首先要把莫斯科介绍给大家，因为在介绍景点的同时要考虑成本。我住在莫斯科，所以基本上没什么成本，只要去买个博物馆票就可以了。

再往后肯定要去圣彼得堡、加里宁格勒，再去西伯利亚、海参崴、伊尔库茨克，肯定会把整个俄罗斯都介绍好。因为我们这个平台，我们这个账号，口号就是带你看遍俄罗斯。

问题：您在中国生活工作多年。这些年来，中国对您来说意味着什么？您最喜欢中国哪些地方，让您流连忘返，想一再前往？

回答：中国是我第二个家，我在中国差不多有十多年了。那些年我在中国上学，就是1996年、1997年我比较年轻的时候，也就是说我的青春和中国密不可分。

说到我最喜欢的地方，那应该就是广州。 广州我很喜欢，气候、景观什么的我都很喜欢 。如果说其他地方，那可能是昆明。我很喜欢昆明的气候，能看到雪山，蓝天也很漂亮。再往后就是四川，我很喜欢四川。还有一些我还没去过的地方，估计以后也会成为我最喜欢的地方之一，那就是新疆。新疆的春天和秋天很漂亮。再加上内蒙古，再加上西藏。西藏我非常想去，因为对佛家来说，或者对我们来说，算是一个圣地，想去看看。

问题: 对于想去俄罗斯的中国游客，您推荐从哪个城市或哪个地方开始游览？

回答：那当然是莫斯科。莫斯科是俄罗斯的心脏，这一点没有必要多说。很多人来俄罗斯可能会非常喜欢圣彼得堡。圣彼得堡当然代表俄罗斯的黄金时代，代表我们最好的作家，普希金、托尔斯泰、陀思妥耶夫斯基。 但是我觉得莫斯科有自己的灵魂， 是集众多元素、文化、宗教于一身的复杂统一体。和圣彼得堡可能不太一样，我还是推荐莫斯科。